Rêver n'est pas un problème, mais mon travail est de vous maintenir dans le monde réel.
Nous arrivons après les faits.
Il semble que vous reveniez au Caire et à moi quand vous avez un problème.
Il y a 2 mois, vous avez quitté le Caire, votre femme,
tout, pour un travail de policier en Europe.
Maintenant vous revenez, hanté par des migraines.
Si vous voulez que je vous aide à vous débarrasser de vos maux de tête,
nous devons revenir deux mois en arrière,
quand tout cela a commencé.
Ce que je sais, c'est que l'Europe est devenue une obsession pour vous.
C'était quoi le nom déjà ?
M. Fisher.
Une obsession, M. Fisher, un état d'esprit.
Je ne doute pas que le passage en Europe ait été douloureux...
douloureux.
Vous allez donc devoir replonger dans votre mémoire.
Vous dites qu'il vous est difficile de vous remémorer.
Oui. Oui.
Alors, pour vous aider à retrouver la mémoire,
nous avons convenu d'utiliser l'hypnose.
L'hypnose est un procédé sonore. Il ne peut échouer.
Si vous vous sentez mal à l'aise, fatigué, inquiet,
je vous ferai revenir.
N'hésitez pas à demander.
Aucun problème. Pas de problème du tout.
Je veux que vous reveniez...
deux mois en arrière.
Je veux que vous quittiez le Caire...
le sable, le désert...
Hoppitiher...
le Nil...
Nilehralik.
C'est trop pour des Européens.
Oui.
Vous allez revoir l'Europe à nouveau,
pour la première fois depuis 13 ans.
Je vais revoir l'Europe à nouveau.
Pour la première fois depuis 13 ans.
Mais l'Europe n'est plus la même.
Je suis arrivé au crépuscule.
Le voyage m'a épuisé.
Je ne peux pas dormir.
De l'eau, de l'eau partout...
Et pas une goutte à boire.
L'histoire, quelle est l'histoire ?
- Hello - Je suis un policier.
J'ai finalement été rappelé en Europe pour résoudre une affaire de meurtre.
- Hello - Ils m'ont dit que j'étais compétent. C'est tout ce que je sais.
Je cherche Osborne.
- Hello ! - Le seul que j'ai envie de revoir.
Je lui ai rapporté quelque chose d'Égypte.
Où sont les escaliers ? Vous avez viré ces putains d'escaliers.
Vous devez tout me dire, M. Fisher.
Que voyez-vous ? Y a-t-il quelqu'un ?
Il y a une odeur de cuir brûlé dans ce corridor humide.
La gouvernante me conduit.
Elle a vieilli.
Bonsoir.
C'est Fisher.
Ça fait un sacré bout de temps.
Fisher, pour l'amour de Dieu.
Vous avez vraiment cru que je ne vous reconnaîtrais pas ?
Allons, parlez-moi de vous.
L'Italie.
Vous êtes allé en Italie.
- Le Caire. - Vraiment ?
- Une minute.
- Le vent forcit.
Vous avez eu raison de partir. On est mieux à l'écart.
Ils se sont mal conduits avec vous.
Mais... Le Caire ?
Comment vont les choses à l'académie ?
Je n'enseigne plus depuis des années.
L'enseignement a été restructuré.
C'est le mot qu'ils ont utilisé.
Je suppose qu'on m'a restructuré moi aussi ?
Mais je suis assez satisfait. Avez-vous vu quelqu'un là-bas ?
Kramer m'a trouvé un travail.
Pourquoi pas ? Vous êtes un homme capable, Fisher.
Il n'en reste pas beaucoup, des comme vous. Kramer le sait.
Oui, je dois avouer que j'y pense.
"The Element of Crime" en égyptien.
Votre journal. La traduction a pris deux ans.
Notes de bas de page et tout. Le travail intégral.
Sans ma permission ?
Il ne vous est pas venu à l'esprit que je m'intéressais à ce qu'il advient de mon livre ?
J'y ai pensé. Je vous ai écrit.
- Je m'en rappellerais. - Vous avez répondu.
Je n'en ai aucun souvenir.
Ma femme est morte.
J'ai vendu tous mes livres et manuscrits.
Eine Kugel kam geflogen,
gilt sie mit, order gilt sie dir ?
Oui, j'ai finalement décidé de me marier.
Elle est morte pour moi.
Je suis désolé.
Elle ne pouvait rien faire à moitié.
Elle savait ne pas se faire oublier.
C'est le plus important, la famille.
J'ai eu une femme au Caire.
Pourquoi les hommes quittent-ils leurs femmes ? Je ne peux comprendre ça.
C'est incompréhensible.
La ville s'ensablait. On ne pouvait pas rester.
Elle était née là. Elle n'a pas pu partir.
J'ai été le dernier Européen à partir.
Un mariage mixte.
Il m'est difficile de parler de ces choses.
Je l'ai aimée autant que j'ai pu et c'est tout.
Ça a été une telle joie pour moi, Fisher.
Le sein d'une famille...
le sourire radieux...
Je ne sais pas quoi dire à propos de vos livres.
Ils m'ont guidé.
Pas seulement dans mon travail de policier, dans ma façon de penser.
Non, non, non, non.
J'étais furieux quand ils ont enlevé mes livres des bibliothèques de l'académie.
Je comprends, aujourd'hui. J'écrivais de la fiction. Pas de la science.
Ce que j'ai écrit était naïf, dangereux.
La pire chose qu'on puisse faire au nom de la science...
c'est quand le système devient le plus important.
Nous avons toujours cherché l'Élément du Crime dans la société.
Mais pourquoi ne pas l'avoir cherché dans la nature de l'Homme ?
Tant de choses se sont passées en Europe. Ce livre est devenu dangereux.
Excusez-moi.
Fisher ? De retour de la terre promise.
Je pensais bien te trouver chez le vieux.
Direct, hein ? Maintenant, voyons ce que tu peux faire, Fisher.
On vient juste de trouver un nouveau corps. Une petite fille. Quelqu'un l'a abandonnée ici.
Cette fois, c'est au port. Alors bouge. Quinze minutes.
Je suis désolé. J'ai dû prendre mes médicaments.
C'était Kramer ? C'est un homme occupé.
Il est devenu important.
Kramer n'est rien.
Est-ce le travail que Kramer avait pour vous ?
C'est incroyable.
L'Europe sommeille.
Il y a un homme avec un cheval attaché à un chariot.
Le chariot est rempli de pommes. Tout est très calme.
Ils l'ont retrouvée dans le charbon.
Ils la descendent.
Voici une bougie pour vous éclairer jusqu'à votre lit.
Voici une hache pour vous trancher la tête.
Chip, chop, chip, chop.
Le dernier est mort.
Quelqu'un dort là-haut.
Mais, M. Fisher, je dois en savoir plus sur Kramer.
Que voulez-vous dire par "il n'est rien" ?
Personne ne bouge ! Je suis le chef de police, Kramer.
Personne ne bouge. Je le connais depuis longtemps.
Depuis l'académie de police.
Il a toujours été pénible.
Et maintenant qu'il est chef de la police...
Fisher, c'est bien de revenir.
Je vois que tu as retrouvé ton vieil ami Osborne.
Je ne t'ai pas vu au quartier général.
Tapette.
Drôle de monde, hein, Fisher ? Tu étais promis à un meilleur avenir que moi.
Et maintenant, je suis chef de la police.
Sais-tu que j'ai été celui qui a proposé un travail à Osborne,
quand il s'est fait jeter de l'école ?
Je tiens le monde par les couilles, Fisher.
Avec poigne.
C'est la plus maladroite des opérations de police que j'ai vues.
Ouais, je sais, Fisher.
Disons que la maladresse est un principe dont nous usons.
Il y a un mal d'un genre particulier, ici. Tu peux le ressentir.
Tu as vu les changements, partout.
Crois-moi, Fischer, la même chose s'est passée avec ces gens.
Tu sais ce qu'est la plongée ? Sauter avec un poids accroché à une corde autour du cou.
Ils appellent ça un rituel. J'appelle ça un crime.
Nous devons les garder sous contrôle.
Tu as toujours été un bon garçon, Fisher.
Toujours à travailler, jamais s'amuser.
Tu veux tout comprendre.
Pourquoi n'as-tu jamais essayé de rejoindre les forces de l'ordre ?
Même si je n'ai jamais pensé que le sang était dans tes cordes.
Vous autres n'avez jamais connu la joie.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la différence entre toi et moi.
Attention !
Es-tu devenu complètement fou ?
- Pourquoi t'es-tu enfuie ? - Je ne sais pas.
Une fille a été assassinée, là-haut.
- C'est moi qui leur ai dit où chercher. - Tu es un rêveur, Fisher.
- Avez-vous vu qui a fait ça ? - Non, j'arrivais juste.
La connaissiez-vous ?
Elle n'aurait pas dû venir ici de nuit.
J'ai essayé de le lui dire. C'était ma sœur.
Nous vendions des tickets de Loto.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Vos méthodes sont dépassées et trop risquées.
Des tickets de loterie ? Des tickets de loterie ?
C'est nous qui sommes tués.
Elle connaissait les risques. Les meurtres du Loto.
Quelqu'un tue les vendeurs de tickets.
Du coup, on se rassemble.
On marche toujours par deux ou par trois.
Il a dit qu'il achèterait beaucoup de tickets, si elle venait seule de nuit.
Elle a dit que c'était idiot d'avoir peur.
- Y avait-il une petite figurine ? - Une petite figurine ?
C'est sa façon d'agir. Vous n'êtes pas au courant ?
- L'as-tu vu quand il a parlé à ta sœur ? - De loin.
- Quand ? - Hier.
- Pourrais-tu le reconnaître ? - Non.
Puis-je récupérer les tickets de ma sœur ?
Bien sûr.
N'aurais-je pas du être informé de cela ?
Je décide de ce qui se passe. Tu ne fais pas un geste sans moi.
C'est moi ton chef, maintenant. Plus Osborne.
Alors, ne sors pas du rang, Fisher.
Quand ce genre de boulot arrive,
je maudis Dieu.
Regarde la lumière. Tout va bien, Fisher.
Tout va très bien.
Je peux sentir le talisman dans ma poche.
Il est désagréablement humide.
Je n'ai jamais vu un corps mutilé de cette façon.
Les meurtres du Loto.
Détendez-vous, M. Fisher. Vous vous en sortez très bien.
Vraiment ?
Fisher. Inspecteur Fisher.
Pouvez-vous me conduire à mon bureau ?
- Kramer m'envoie. Je veux une autopsie. - Une seule ?
Merci de tenir la carte un peu plus haut, qu'on puisse la tamponner.
Osborne m'a fait revenir.
Osborne. Le grand Osborne.
J'ai entendu parler de lui. Je l'ai déjà oublié.
Je m'occupais seulement de mes affaires, quand le shérif est arrivé en ville.
Il entre dans ce saloon, le six coups à la main,
et il dit : "Je vais nettoyer ce bordel".
Et je le crois, parce qu'il dégaine plus vite que je n'ai jamais vu.
Qu'ai-je fait pour me taper deux trous du cul comme vous ?
C'est même pas drôle.
Regardez-vous d'abord.
Quartier général.
J'ai longé ces longs couloirs qui ne mènent nulle part.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai des cartons à défaire.
Le bureau m'est familier.
C'était celui d'Osborne dans le temps.
Il y avait une cassette vidéo dans la machine.
S'il vous plaît, M. Osborne, tenez-le un peu plus haut.
Quatre meurtres. À un mois d'écart chacun. Des talismans.
Tous les corps mutilés d'horrible façon.
Les détails n'ont jamais été publiés. Le travail d'un même homme.
Je me suis senti vieux ces derniers temps.
Le chef Kramer a donné son accord pour que nous fassions venir un homme...
avec l'habileté nécessaire pour élucider cette affaire.
Cela veut-il dire que vous acceptez la critique selon laquelle vous êtes principalement un théoricien ?
Excusez-moi. Avez-vous un commentaire sur le vif, chef Kramer ?
"Cher Osborne, merci pour le prêt.
"Nous pensons que les photos sont une partie du...
"rapport 19040616-JJ...
"concernant Harry Grey".
J'essaie de me rappeler un chemin plus simple pour les archives.
Il a dû y en avoir un, il y a bien longtemps.
La note dans le pneumatique m'a incité à voir ce qu'il y a dans le dossier de ce Harry Grey.
Osborne a quelque chose à y voir. Je veux trouver quoi.
Jusqu'ici, personne n'a su me dire quoi que ce soit.
Je n'attends pas grand-chose de Kramer.
Mais Osborne a pu dire quelque chose.
Je passe au travers de ce qui se passe et je remplis des blancs.
Je repense à ces choses, que je ferais mieux de faire, au lieu d'attendre l'autopsie de la petite fille.
Mais c'est de la routine, M. Fisher, n'est-ce pas ?
Le Caire me semble loin, très loin.
C'est vraiment un superbe corps. Vous pouvez voir ça.
Le corps est impersonnel.
Ce qui intéresse le médecin, ce sont les traces du meurtrier.
Nous regardons le fonctionnement d'un esprit, l'esprit d'un homme
à partir de ses tressaillements.
Est-ce un meurtre du Loto ?
Oh, oui, pas de doute.
Elle a été découpée précisément de la même manière.
Ne pouvez-vous pas vous reposer maintenant ?
Est-ce que ça pourrait être une imitation ?
Si c'est le cas, c'en est une très bonne.
Il y a une chose sur les meurtres qui n'a pas été mentionnée dans la presse.
La mort est survenue avant la défiguration.
Quelle est la cause de la mort ?
Suffocation. Regardez.
Ces trafiquants de "Loto" sont toutes des personnes malades et...
et des invalides sans défense...
ou des jeunes femmes et ainsi de suite.
Cette défiguration a-t-elle été faite avec un couteau ?
Une bouteille cassée. Cela vous choque ?
Vous avez été tenu à l'écart du terrain pendant quelques années.
Mais vous êtes un professionnel. Nous le sommes tous les deux.
Notre considération va au criminel, pas à la victime.
Elle est partie. Il reste là dehors,
laissant des traces minimes, son propre petit système.
Il découpe et se met lui-même à nu.
Où avez-vous eu votre formation ? À Auschwitz ?
M. Fisher, ça vient de la maison d'Osborne.
Ceux qui ont fait ça y étaient, eux.
Oui, ils devaient en être.
M. Fisher, vous devriez venir immédiatement.
Je pense qu'il est arrivé quelque chose à Osborne.
Après que vous soyez parti, il m'a dit de ne laisser entrer personne.
Mais tout à l'heure, je l'ai entendu discuter avec quelqu'un.
Et maintenant, il ne répond pas.
Tora, Tora.
Je l'ai senti. J'ai déjà eu ces attaques, vous savez ?
Ce... ce sera tout.
Je ne sais pas comment expliquer ça, Fisher.
Je ne sais pas si vous comprenez le sens du mot "expiation".
J'ai senti que je devais payer d'une manière ou d'une autre. Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous ne voulez pas savoir.
Plus tôt dans la soirée, j'ai été appelé pour un homicide.
Une fille. Le cas ressemble à celui sur lequel vous travailliez avant votre retraite.
Maman l'a fait. Papa l'a fait.
- Chevauchées d'essai et... - Je pense que je reviendrai demain.
Qui est Harry Grey ?
Oui, c'est une bonne question. Qui est Harry Grey ?
Harry Grey n'existe plus,
et les Meurtres du Loto sont une affaire classée.
Ces meurtres étaient exécutés selon un rituel
bizarre,
le fruit d'un cerveau malade,
maniaque.
Mais ils étaient similaires,
similaires jusqu'au dernier détail.
Inhumains.
Maintenant, c'est la seule photo existante de H.G.
Il y a eu quatre meurtres.
Cela aide parfois d'étudier...
la scène d'un crime, vous vous rappelez ?
Mais il y avait une relation avec un rapport de surveillance, il y a trois ans.
Un homme appelé Harry Grey,
suspecté d'activités subversives.
À tort, en fin de compte.
Je me suis demandé s'il avait fait des préparatifs, ces trois dernières années.
Vous savez, le fond...
le fond concernant les Meurtres du Loto.
Une simple expérience.
Pauvre type.
J'ai utilisé les vieilles méthodes.
Je me suis mis en embuscade et l'ai attendu.
Il devait savoir.
Il a essayé de fuir dans sa voiture.
Je l'ai suivi. Il conduisait vite.
Malgré l'humidité et l'obscurité, étonnement bien.
Arriva un virage. Il est sorti de la route.
Il a heurté un pylône de béton.
Il est mort dans les flammes.
C'était comme s'il l'avait voulu ainsi.
Je n'ai pas pu l'aider.
Juste une question.
Qui cette photo est-elle supposée convaincre ?
Vous ou moi ?
Ces talismans ont été étalés dans tous les journaux.
Quelqu'un pourrait en faire un comme ça.
C'est la route d'après le rapport d'étiquetage d'il y a trois ans.
Il y a quatre lieux pour les meurtres.
Halberstadt, Friedingen, Oberdorf et Neukalkau.
Comme vous voyez, les coins d'un carré parfait.
Quatre meurtres avec approximativement un mois entre chaque.
Grey est mort et son travail terminé.
Un joli petit puzzle géométrique.
- Passé et présent. - Non, Osborne. Ce n'est pas assez.
Vous expulsez un homme...
pour 13 ans...
dans le sable.
Vous le ramenez en Europe,
où apparemment quelque chose n'a pas marché.
Il recherche son vieux prof,
un prof qui est devenu malheureusement fou.
Vous m'avez demandé qui était Harry Grey.
Je vous l'ai dit : Harry Grey est mort.
Je ne vous mens pas.
Cet homme efficace...
trouve du travail dans les forces de police.
La seule chose, c'est qu'il n'y a pas de force de police.
Le vieux prof a été menacé.
Il est comme un chien. Il a peur.
Il a changé les faits pour couvrir un criminel.
En outre, il préconise les théories brillantes de sa jeunesse.
C'est de la trahison. C'est pire.
Je peux voir que vous êtes terrifié.
Vous êtes menacé. Où se trouve le rapport ?
Le crime aujourd'hui est comme une réaction chimique.
Il ne peut se produire que dans l'environnement adéquat.
L'intelligence et la sensibilité doivent être tenues en dehors, ici.
Ne me parlez pas de ces maudits clichés ! Les jours de l'académie tirent à leur fin.
J'ai trouvé cette fille découpée dans le port d'Innenstadt.
Innenstadt est sur la sellette maintenant, là, en plein milieu. Grey est vivant.
Alors ne m'en dites rien.
Si cette figure décrit une figure fermée, cela doit être une ouverture.
Très émouvant.
Vous êtes content maintenant, n'est-ce pas ?
Mais... faites attention, Fisher.
Le travail de police est devenu tellement plus dangereux maintenant qu'il l'était de votre temps.
Je sais que je suis un vieil imbécile de pédéraste.
Pour l'amour de Dieu, vous ferez ce qui vous semblera juste de toute façon.
Nous ne nous sommes jamais disputés auparavant.
Il vous aime bien, M. Fisher.
Je sais.
Il est tellement effrayé...
même par les choses les plus infimes.
La maison, l'obscurité.
Il ne se repose jamais.
Il tourne juste en rond là-haut. Écoutez.
Il fait toujours aussi noir que ça, en cette saison ?
Il n'y a plus aucune saison, désormais.
Les trois derniers étés n'ont pas été des étés.
Le temps change tout le temps.
Et ça, ça ne change jamais.
Se ferait-il du mal ?
Ce matin, il m'a demandé de brûler tous ses livres et ses papiers.
Parlez-moi de sa femme.
Ils se sont mariés quelques années seulement avant qu'elle ne meure, non ?
Vous l'a-t-il dit ?
Soudain, quand il est revenu, il y a un mois, il était marié.
Elle est restée une semaine.
Elle n'est pas morte. Elle est partie, c'est tout.
Avez-vous vu l'enfant ?
C'est le sien, d'un précédent mariage. Elle s'en est désintéressée.
Comment quelqu'un peut-il faire ça ?
Là, là, tranquille.
Tout de suite, maintenant.
Là.
Dites-moi, M. Fisher.
J'ai retrouvé ce rapport manquant.
Harry Grey est venu ici pour effrayer Osborne
et détruire toutes éventuelles informations sur lui.
Osborne se rapprochait trop.
Je lui dois de continuer dans cette voie.
Comment ce simple rapport peut-il vous venir en aide ?
C'est un rapport de surveillance qui parle d'un innocent petit voyage.
Cet Harry Grey a attendu des années avant de commettre les Meurtres du Loto.
Si vous aviez lu "L'Élément du Crime", vous le sauriez.
Laissez Osborne parler.
Laissez parler cet homme !
Souvenez-vous, messieurs, nous sommes des Européens.
"L'Élément du Crime" part d'une série d'exercices mentaux...
conçus pour améliorer notre compréhension du modèle comportemental du criminel.
Compréhension ? Ne savez-vous donc pas ce qui se passe là-bas ?
Question suivante.
"L'Élément du Crime" est une méthode...
basée sur la reconstruction d'une partie connue de la vie d'un criminel.
C'est, si vous préférez, une identification psychologique qui permet au policier,
à travers son esprit propre, de se frayer un chemin entre les actes les plus obscurs du criminel.
De se frayer un chemin jusqu'au crime même en question.
C'est une voie dangereuse que de parvenir à sa pleine compréhension.
Nous courons toujours le risque d'être corrompus à notre tour.
La moralité de la police n'est pas différente de celle de la société.
Vous prétendez que le crime peut seulement surgir dans un élément spécifique.
- Oui. Question suivante. - Métaphysique !
Je n'ai jamais prétendu que la méthode avait été complètement développée.
Qu'est-ce que je fais là ?
Si vous partez maintenant, vous ne reviendrez jamais.
- Allô ? - Osborne ?
- Nous pouvons ouvrir le casier, maintenant. - Allô ?
Ici l'Hôtel Schatz dans Halberstadt.
J'ai pensé... Si vous trouvez que c'est vraiment important...
Quel casier ?
Le casier d'Harry Grey. Ce n'est pas celui-là, M. Osborne ?
Pourquoi ne vous défendez-vous pas, Osborne ?
J'arrive.
J'arrive, je traque un homme... Harry Grey.
J'emporte le rapport de surveillance comme un livre de recette...
à faire l'inventaire de tous les ingrédients nécessaires à devenir Harry Grey.
Je sais tout ce qu'il a fait pendant ses voyages, il y a trois ans.
Je suis en chemin... à Halberstadt...
Vers ce casier.
Étiez-vous endormi quand le téléphone a sonné, M. Fisher ?
Je n'appellerais pas ça le sommeil. Je n'appellerais pas ça dormir.
- Vous n'êtes pas Osborne. - Allez-vous ouvrir le casier ?
Êtes-vous de la police également ?
C'est un hôtel très agréable.
Nous avons du cola.
Si vous aimez les bridées, je peux vous en obtenir une.
Le casier.
Est-ce que cela a un rapport avec les Meurtres du Loto ?
Ils ont trouvé le corps derrière la maison de Frau Gerda.
D'où tenez-vous cela ?
Les touristes sont dingues de ces choses.
Quand ils ont vu le lieu du crime,
ils veulent quelque chose à rapporter avec eux à la maison.
Que pouvez-vous me dire sur Harry Grey ?
C'était un homme agréable. Il donnait des pourboires.
Il avait une voiture. Nous n'avions jamais aucun ennui avec M. Grey.
Il a seulement effectué ici un bref séjour.
Bon.
Tant de touristes viennent ici. Je ne peux pas me les rappeler tous.
Seulement, qu'une chose soit claire.
Peu de touristes viennent ici en fait. C'est une décharge.
"C'est une décharge" ?
Halberstadt est telle que je l'imaginais,
mais en pire.
La place avait trois attractions :
l'hôtel Schatz,
le lieu du crime du Loto...
et le bordel de Frau Gerda.
Pouvons-nous vous offrir quelque chose à manger, monsieur ?
Avez-vous senti les feuilles ?
Ce n'est pas un vent sec.
C'est la vache à la corne tordue
Qui a soulevé le chien Qui menaçait le chat
Qui a tué le rat Qui a mangé le pourri
Qui traînait dans la maison Que Jack a construite.
C'est la jeune fille désespérée
Qui a trait la vache à la corne tordue
Qui a soulevé le chien Qui menaçait le chat
Qui a tué le rat Qui a mangé le pourri
Qui traînait dans la maison Que Jack a construite.
C'est la jeune fille désespérée Qui a trait la vache à la corne tordue
Qui a soulevé le chien Qui menaçait le chat
Qui a tué le rat Qui a mangé le pourri
Quel est ton nom ?
Tu peux m'appeler Harry.
Mon nom est Kim. Que vois-tu, Harry ?
Du linge pendu dehors pour sécher.
Il ne sèche jamais. Elle l'apporte encore humide.
Tu aimes Halberstadt ?
Je préfèrerais vivre dans un trou dans le sol.
Je déteste Halberstadt.
Est-ce que tu me veux maintenant ?
Ils disent que les gens qui vivent à Innenstadt sont malfaisants.
Je vais te baiser assez pour te renvoyer à l'Âge de Pierre.
Harry vint à Halberstadt et resta avec Kim...
la moitié de la nuit.
Kim était partie quand je me suis réveillé, chez Frau Gerda.
Je n'ai pas pu dormir plus de quelques minutes.
Je prenais le ferry sur ma route pour Friedingen,
et soudainement elle est encore là, se tenant sur le bord de la route.
Elle a l'air trempée.
Nous voici donc à l'Âge de Pierre.
Est-ce que tu vas à Innenstadt ?
Pas tout de suite. Je vais a Friedingen.
T'allais où ?
J'aimerais venir avec toi.
Tu es un policier, n'est-ce pas ?
Me croirez-vous ?
Je suis au beau milieu de l'Europe en train de me taper une Volkswagen 1200.
Je vous crois.
Il me semble me souvenir de vous, M. Grey.
Vous nous devez toujours deux nuits et les médicaments.
Mettez ça sur mon ardoise.
La même chambre que la dernière fois ? C'est une simple.
Quels médicaments ?
Aspirine. Énormément. Pour des maux de tête.
Quand vous étiez là, la dernière fois,
vous vous êtes tourné vers les escaliers et avez dit :
"Mon visage est une ville".
Qu'entendiez-vous par là ? Quelle ville ?
Mon visage ou votre visage ?
De quoi parlez-vous ?
Mon visage ou votre visage ? Quelle ville ?
Pourquoi tu as écrit "Harry Grey" ?
C'est ton nom ?
Oui, pourquoi avez-vous écrit "Harry Grey" ?
C'est la prochaine étape dans la méthode d'Osborne.
Le rapport m'indique qu'Harry Grey était ici.
Peut-être est-il celui qui ébrécha l'évier.
J'aime cette pièce. C'est une belle chambre.
C'est une chambre pleine de...
Maux de tête ?
- Que fais-tu ? - Je trace une route.
Café ?
Non, merci.
Je pense que tu devrais en prendre.
Je ne pouvais pas rester à Halberstadt.
Il est tout le temps 3h du matin. Tu vois ce que je veux dire ?
Je crois au bonheur.
Tu veux que je le répète encore ? Je crois au bonheur.
Je veux te montrer quelque chose.
Que veux-tu me montrer ?
Kim m'emmène faire un tour.
Par les égouts...
dans le tunnel de l'amour.
Ils sont terribles pour baiser,
mais vous vous sentez terriblement mal, après.
Bon...
Toi et ta femme... que s'est-il passé ?
Nous avons été pris dans les sables.
Et t'es parti ?
Je me souviens d'un petit tatouage, une étoile bleue.
Où ?
Au-dessus de son sein droit.
- Tu l'aimais ? - Non.
Peut-être que je l'aimais.
Je me rappelle... on était ensemble.
Les gens changent. Vous deviez survivre.
Non. Non.
Nous faisons l'amour.
La drogue de Kim fait effet. Je me sens bien.
Mais ce n'est pas ce que vous cherchez.
Laissez-moi éclaircir une chose.
Vous êtes en train d'essayer de reconstituer les maux de tête d'Harry Grey...
grâce aux effets secondaires de ces cachets.
Il me faut une base de travail.
Ne bouge pas.
Je t'ai dit de rester étendu.
Non.
J'ai dit que je ne serais pas à la maison tout de suite.
Ok. Maintenant, je veux que tu fasses quelque chose.
Je veux que tu arrives par le bus.
J'y tiens.
Au même moment, il y a trois ans,
la maîtresse d'Harry Grey arrivait pour l'accompagner dans son voyage.
Mais il y a trois ans, les bus étaient en fonctionnement, non ?
Êtes-vous sûr que c'est le travail de la police ?
Je suis sûr que pendant le voyage consigné dans le rapport...
Harry Grey avait planifié les Meurtres du Loto.
Bien qu'il semble paraître tout à fait innocent à vos yeux.
Harry Grey.
Je t'ai attendue une demi-heure. Le bus est en retard.
Tu attends impatiemment de me retrouver.
Tu as demandé au chauffeur de te laisser à Friedingen.
Tu portes des vêtements d'été, mais la chaleur est oppressante.
Le bus est bondé, et les fenêtres ne s'ouvrent pas.
La dernière fois, que nous avons été ensemble, on a eu une petite dispute.
Mais tu es sûre que tout ira bien, maintenant.
Il y a un chien quelque part dans le bus.
Prochain arrêt, Friedingen.
- Tu n'es pas heureuse de me voir ? - Tu sais que j'aime te voir.
"Tu sais que j'aime te voir, Harry".
Tu sais que j'aime te voir, Harry.
Est-ce que tu m'aimes un peu maintenant ?
Par qui êtes-vous suivi, M. Fisher ?
Tu devrais essayer de dormir un peu.
Je ne peux pas dormir.
Ce sont tous ces cachets. Essaie de compter.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six...
M. Fisher, où êtes-vous ?
En Europe. Sans doute.
dix, onze, douze,
treize, quatorze, quinze...
Souhaitez-vous continuer ?
Je le dois.
Comment vous imaginez-vous Harry Grey ?
Comment vous imaginez-vous un homme qui tue des petites filles...
et qui les découpe avec des tessons de bouteilles ?
Vingt-cinq, vingt-six...
Mais ça n'aide pas.
Trente-trois, trente-quatre,
trente-cinq, trente-six,
trente-sept, trente-huit,
trente-neuf, quarante,
quarante et un, quarante-deux,
quarante-trois...
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Que faisait Harry Grey à Dritten Marsk ?
Je m'en fiche.
Un meurtre par mois. Ce qui veut dire qu'on en a loupé un.
Allez, viens, on va faire un tour.
On dirait que vous approchez de quelque chose.
"En route", M. Fisher. "En route" !
"En route", espèce d'enfoiré !
La bibliothèque est-elle ouverte ?
Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est ?
Je veux voir tous les journaux de ces deux derniers mois.
Les livres et l'ennui ont tué ma mère.
Et mon père aussi.
Ils ne mentionnent pas le meurtre du Loto à Dritten Marsk.
Et si le corps n'avait jamais été retrouvé ?
Bien, je viens de trouver une tombe. La fièvre aphteuse.
Je crois bien que je vais avoir besoin des hommes de Kramer, après tout.
Merde, H.G., merde.
Merde, Fisher, merde !
Ok, on y va.
Mais il se passe quoi ici, bordel ?
Allons-y !
Merde ! Merde !
Merde ! Qui est responsable de cette opération ?
Ah, tu te régales en ce moment, Fisher.
T'en as rien à foutre de ce que je dis.
J'espère que tu vas étouffer dans cette merde.
Qui est le responsable de cette opération ?
Ici Kramer. Je prends le contrôle.
Je veux que ce trou soit vidé et passé au crible,
jusqu'au moindre détail.
Tu essaies d'en remonter un, Fisher.
J'ai lu Osborne aussi. Tu le savais ?
Mais je suis celui qui sait quoi est quoi.
Les filles au parc étaient indisciplinées mais propres.
Plus particulièrement Marie, oui, plus particulièrement Marie.
Tu t'es dégotté une poupée bridée, Fisher ?
Tu les encules !
Harry Grey n'aurait jamais caché un corps.
La fille morte du Loto était là, d'accord.
Mais Harry Grey ne tue pas pour cacher un corps.
Le meurtrier veut laisser une trace.
Quelqu'un d'autre a dû la cacher.
Tu crois au gentil et au méchant ?
Tu peux refaire le méchant gentil ?
Vous croyez au méchant et au gentil ?
Allez, allez, M. Fisher. A-t-elle vraiment dit ça ?
On se rapproche de Harry. Je le sens.
Je veux que tu baises Dieu en moi.
Je suis Kim, et tu es Harry.
Ta femme est au Caire avec sa petite étoile bleue sur le sein.
Je vais mettre Dieu là-dedans aussi vite que je peux.
Mais il ne restera que jusqu'à ce que je me réveille.
Je n'en ai plus rien à foutre de Kramer.
Voilà la preuve que la méthode Osborne marche toujours.
Ça se présente bien.
Tu dois partir ?
Harry chasse tout seul ce soir.
Quel est le problème ?
J'ai eu peur. Je vais bien maintenant.
Harry va et vient.
Vous dérapez.
Si je dérape, alors Harry Grey dérapait, là aussi.
Je fais juste ce que le rapport me dicte de faire.
Ça n'a pas l'air d'avoir de rapport avec cette histoire, M. Fisher.
Il est quelque part dehors. Il se montrera.
Première partie, le corps. Deuxième partie, l'esprit.
Vous dérapez, M. Fisher. Faites attention.
Je suis si près de lui.
Il est juste ici... quelque part.
Harry-moi, épouse-moi, enterre-moi.
Ligote-moi.
Ok, H.G.
Que faites-vous, M. Fisher ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais vous négligez le fait que quelqu'un ait fait la troisième croix.
C'est vrai. La troisième croix que je ne vois pas.
Kim ? Kim ?
C'est quoi comme genre de maison ?
Tu ne vois donc pas que quelqu'un veut te faire peur ?
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un attendait derrière la porte quand je suis rentrée.
Je ne l'ai pas vu.
Ce n'est pas un jeu. Tu vas te faire tuer.
J'ai trouvé comment boucler le système.
Tu n'es pas Harry Grey. Tu es Fisher.
"Et le monarque contrarie la domination".
C'est resté ici.
Ne jamais donner son opinion sur une affaire comme ça.
Voici Halle.
Si on prend le port de Innenstadt au centre,
on prend les quatre premiers meurtres...
et on les duplique, on obtient ces deux points :
Dritten Marsk...
Halle.
Nous n'avons pas seulement une figure géométrique,
mais une lettre.
Si le système est bien refermé ainsi,
il va commettre son septième et dernier meurtre à Halle...
dans dix ou quinze jours.
Ça veut dire qu'on peut s'arrêter, maintenant que tu as trouvé ce que tu voulais ?
Et le mobile ? L'esprit ?
Les fous n'ont pas de mobile.
Je dois tout savoir. C'est mon travail.
Ce n'est pas ton travail. Pourquoi ne pas le laisser à Kramer ?
Kramer et ses hommes l'attraperont dans Halle.
C'est la différence entre Kramer et moi.
Je ne peux pas m'arrêter avant d'avoir compris. Je dois ça à Osborne.
Tu comprends de moins en moins.
Je dois suivre la méthode du livre. Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Je ne te suis pas, Harry.
J'ai peur que vous ne m'égariez aussi, Harry.
Je dois y aller.
Kim ?
Essaie une dose de salicine.
C'est inutile. À qui parlais-tu ?
Que veux-tu dire ? À personne.
La corde, la corde.
Plus serrée.
Plus serrée, plus serrée.
Pourquoi tu continues à te torturer ?
Je dois le faire. Je crois au bonheur.
Je crois en l'allégresse !
Ce n'est pas votre mal de tête, M. Fisher.
Les jours passent et rien ne change.
Hé, couillon de la lune, le sabbat est terminé.
Mon nom est Harry Grey. Je suis déjà venu ici auparavant ?
- Non. - Vérifiez dans le livre.
Je vérifie le livre.
- Vous étiez ici, il y a deux mois. - Pas moi.
- Harry Grey. - Il y a trois ans.
Salut ? Fraulein ?
Vous aviez la chambre 5 pour deux personnes.
Je la prendrai de nouveau.
- Mais nous ne voulons pas de désordre, cette fois. - De quoi parlez-vous ?
Peut-être que je devrais le dire à votre copine.
Vous savez, c'est peut-être pas le Savoy, mais nous essayons de garder les chambres propres.
Ça ira ?
Je veux te montrer quelque chose.
Plus tard.
Harry est venu à Halberstadt...
Et est resté avec Kim "die halbe Nacht".
Si seulement tu pouvais te voir.
Je ne pouvais pas savoir que tu le prendrais comme ça.
Regarde ce que j'ai dû faire.
Ce n'est pas la première fois que tu descends dans cet hôtel, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Qu'a senti Harry Grey à la vue du sang, quand vous avez baisé ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Putain !
Tu es malade ! Oh, non !
Non ! Oh !
Est-ce ton ami, là-bas ?
Calme-toi, pour l'amour du Christ. Calme-toi !
Tu essaies de me rendre fou, de me faire peur. C'est un complot.
- Qu'est-ce que tu veux savoir au juste ? - Tout.
Avez-vous parlé des Meurtres du Loto quand vous avez baisé ?
Est-ce qu'il était versé dans la religion ? A-t-il pris du sucre dans son café ?
J'ai un enfant avec Harry Grey.
Le sang m'a forcé à réfléchir.
C'est quelque chose que je devrais avoir compris depuis longtemps.
En suivant le même itinéraire que H.G., je me suis heurté à la même fille.
Kim avait été avec Harry Grey.
Je me débarrasse des pilules,
manière de se débarrasser d'Harry Grey pour toujours.
Ce n'est pas mon mal de tête.
Je m'étais décidé. Je ne pouvais pas rester.
Ma veste du Caire est trop légère pour ce climat.
Il semblerait que l'Europe ne me laissera jamais de repos.
Déjà trop fatigué, même pour se demander ce qui était arrivé.
La discipline est un préalable.
Je décrirai le développement comme une faim qui grandit,
un appétit insatiable pour celui qu'on poursuit.
Le criminologue ne peut se permettre aucune faiblesse.
Il doit rester intact, détaché, clinique, objectif.
Agir différemment serait employer improprement ma méthode.
Donc c'est tout, M. Fisher ? C'est là votre version ?
Oui, c'est tout.
"Cher M. Fisher,
"Nous vous contactons sur la recommandation de M. Osborne.
"Notre petite-fille vend des carnets de Loto.
"M. Osborne a eu peur, car elle pourrait avoir été contactée...
"Par un certain M. Grey ici, dans Halle".
Je t'ai eu, Shérif.
Donc, Le Caire devrait attendre.
Il chercherait à la rencontrer seule, ce soir.
Bien sûr, nous l'avons dit à la police immédiatement.
Nous voulions l'aider.
Nous avions beaucoup de respect pour l'Inspecteur Osborne.
Rien ne pouvait arriver. Toute la police sera là.
Quel est le plan ?
Harry Grey rencontre la fille du Loto ce soir.
Je serai là. Maintenant, rien ne m'empêchera de l'avoir.
Où seront les autres policiers ?
Nous pouvons nous débrouiller. Le reste de la police ne ferait qu'ajouter au désordre.
As-tu entendu parler de Kramer ?
Kramer ne doit pas venir.
J'ai quelque chose à te montrer.
Pousse-moi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Mais si, nous en avons.
Il est là, maintenant ?
J'ai peur.
T'es malade ?
Arrêtez ça ! Personne ne peut rien faire pour les arrêter ?! Arrêtez-les.
Je ne veux pas me faire baiser ! Salauds. Merde !
Putain. Arrêtez ça, connards. Faites qu'ils la ferment.
Ici Kramer, ne sautez pas.
Ne sautez pas.
Bien, si ce n'est pas Fisher. Que deviennent vos théories, Fish ?
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser. Vous n'avez pas reçu ma note sur Osborne ?
Les messages peuvent tourner dans le tube ou tout le bio-système pendant des semaines.
Tu m'as écrit. Une confession. Un meurtre dans le port et un de plus ici. Dans Halle.
Tu en sais quelque chose, hein Fish ?
Donc, je pense que j'ai résolu ce petit mystère pour toi.
Tu maîtrises les méthodes d'Osborne. Tu as reconstruit 3 années de l'expérience d'Harry Grey.
Ou presque. Tu sais comment ces choses arrivent, toi, Fish, n'est-ce pas ?
Ce fut l'anarchie dans l'intervalle. Pas la liberté, l'anarchie.
Cela trompe les gens, ils succombent, sombrent. Les Osborne.
Il ne pouvait venir à bout de "L'Élément du Crime".
C'est qu'il aime les systèmes, cet Osborne.
Et quand Harry Grey est mort, Osborne n'a pu que le parachever. Même si cela l'a emporté.
Et toi tu as marché.
Je veux me réveiller maintenant.
Vous êtes là ?
Vous pouvez me réveiller maintenant.
Vous êtes là ?
Sous-titres traduits de l'anglais par les membres de la French Team.
Traduction : Madescap, Francky1406, Moustou, Cyberniko, Kaldex.
Relecture : Kaldex, Ladri1, Ulairi, Radioactiveman.
Grand merci à Maître Capello.